「気持ち・意見・態度・感情の変化」と表現したい時には、英語では何と言うのでしょうか？英語では、“change of heart”と言います。
それまでとは反対の考え方に変わるなど、道理・合理というよりも感情的な気持ちの変化を表すフレーズです。
目次
“change of heart”の例文
例文：My parents had a change of heart. They allowed me to study English in Philippines for half a year. 親は気が変わったらしくって、僕をフィリピンで半年の英語留学を許してもらいました。
“change of heart”の洋楽和訳
Cyndi Lauper の Change of Heartという曲と和訳をご紹介します。まずは英語を見て、どんな意味かを考えながら、日本語訳を見てみましょう。
Here I am
Just like I said I would be
I’m your friend
Just like you think it should be
Did you think I would stand here and lie
As our moment was passing us by
Oh I am here
私はここにいる
私が言った通りに
あなたは私の友達
あなたがそうであるべきだと言った通りに
私たちの時間は確実に通り過ぎているのに
私がここに立って嘘を言うと思ったの？
私はここで. . .
Waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes I’m waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around
あなたの心の変化を待っている
変えるのはあっという間よ
だから私はあなたの心の変化を待っている
私の椅子の端っこで
心を変えて欲しい
Days go by
Leaving me with a hunger
I could fly
Back to when we were younger
When adventures like cars we would ride
And the years lied ahead still untried
While I stand here
時は過ぎていく
私は熱心を持ち続けたまま
私は若かった頃に飛べる
私達が車で冒険の旅をしていた頃へ
目の前にはまだ確かめられていない未来があるのだから
私はここに立っている間は
Waiting for your change of heart…
あなたの心の変化変を待っている . . .
Blind leading blind
Never hear the laughter
Search through time
Nothing reveals the answer
If it’s truth that you’re looking to find
It is nowhere outside of your mind
I bide my time
Waiting for your change of heart . . .
盲目は盲目を道案内をしているよう
笑われていることにも気がつかない
時間をかけて探すけど
答えは一つも見つかることはない
あなたが探しているというのが真実ならば
あなたの心の外側にはない
私は自分の時間に留まる
あなたの心の変化を待ちながら
ワンポイント日常英会話でした。Instagramでも随時更新しておりますので、フォロー＆いいねよろしくお願い致します！
