神戸・大阪・関西圏｜英語・タガログ語・日本語
英語・タガログ語の通訳・翻訳を、
日本在住40年の
フィリピン人代表がサポート。
商談・展示会・医療の通訳から、証明書・一般文書の翻訳まで。フィリピン現地へのアテンドも承ります。フィリピン進出支援、フィリピン不動産の仲介も、あわせてご相談いただけます。
朝日放送 ／ NHK放送 ／ 兵庫県警察 ／ 大阪府堺市 ／ 神戸市中央区 ／ 大阪市立南小学校 ／ MacroAsia Corporation ほか
PROBLEMS
こんなお悩みはありませんか？
01
商談・会議・展示会で、英語やタガログ語の通訳が必要
02
医療の場面や役所の手続きで、通訳や書類の翻訳をお願いしたい
03
タガログ語に対応できる依頼先が見つからず困っている
04
フィリピン進出や不動産購入を考えていて、現地で頼れる相談先がほしい
STRENGTHS
選ばれる理由
日本とフィリピンの両方を知る立場から、正確さと安心感を大切にしています。
1
英語・タガログ語・日本語の3言語に対応
日本語⇄英語、日本語⇄タガログ語、英語⇄タガログ語。通訳・翻訳のどちらも、お選びいただけます。
2
日本在住40年のフィリピン人代表が対応
日本企業の考え方や感覚を踏まえ、言葉だけでなく、背景も含めて橋渡しします。
3
放送・自治体・警察など、公共性の高い取引実績
通訳・翻訳・進出サポートで、メディアや行政機関、企業のご依頼をお受けしてきました。医療通訳のボランティア活動も行っています。
4
機密情報も安心。NDA（秘密保持契約）に対応
企業秘密や個人情報を扱う場合は、事前にNDAを締結できます。事前準備も行います。
SERVICES
サービス内容
MAIN SERVICE
英語・タガログ語の通訳・翻訳
商談から医療、公的書類まで。日本語・英語・タガログ語の3言語に対応します。
- 通訳：商談・会議、展示会、観光アテンド、医療・医薬
- 翻訳：証明書、一般文書、専門分野
- 日本語⇄英語／日本語⇄タガログ語／英語⇄タガログ語
- 神戸・大阪・関西圏が中心（関東圏はお見積もり）
- フィリピン現地へのアテンドも可能
- 原稿が未確定でも概算お見積もり可
SERVICE 02
フィリピン進出支援
視察から会社登録、ビザ、拠点探しまで。進出に必要な手続きをまとめて支援します。
- 視察アテンド（英語・タガログ語・日本語）
- 現地パートナー探し・ビジネスマッチング
- 会社登録（SEC・PEZAへの申請）
- 社員の就労ビザ申請
- オフィス・工場の選定、案内通訳、書類翻訳
- 住まい探し・日本人向け学校探し
SERVICE 03
フィリピン不動産仲介
フィリピンの住居用・投資用物件を、まずは現地を見たい方の視察からお手伝いします。
- 物件の現地視察サポート
- 購入に関するお手続きのサポート
- BGC・マカティ・セブ・バギオ・ダバオ等の地域情報
- 購入前の「見るだけ」の視察もOK
PRICE
通訳・翻訳の料金
表示はすべて税別です。進出支援・不動産仲介は内容に応じて個別にお見積もりします。
通訳料・出張料（日本語⇄英語／タガログ語）
- 逐次通訳となります（同時通訳・ウィスパリングは対象外）
- 5時間以上の場合は1時間の休憩をいただきます
- 事前準備を含む料金です。専門知識が必要な場合は別途お見積もり
翻訳料金（日本語⇄英語／タガログ語）
- A4・1枚は、日本語原稿で1行35〜40文字×20行程度が目安です
- 通常納期は、A4で1〜2枚の場合1週間程度
- 専門分野は調査料などが別途かかる場合があり、事前にお見積もりをお伝えします
- 印刷前の校正チェックは無料です
FLOW
ご相談の流れ
01
お問い合わせ
フォーム・LINE・お電話から、ご希望の言語や内容をお知らせください。
02
ヒアリング・お見積もり
目的や内容を伺い、お見積もりをご提示します。概算のみのご相談も可能です。
03
ご発注・事前準備
内容にご納得いただいたらご発注。必要に応じてNDAを締結し、事前準備を行います。
04
実施・納品
通訳の実施、または翻訳の納品。印刷前の校正チェックも無料で承ります。
MESSAGE
日本とフィリピンの架け橋として
グローバル化やインバウンドの広がりとともに、多言語の通訳・翻訳の需要は高まっています。最近では、日本に暮らすフィリピンの方が増え、自治体から日本語をタガログ語に翻訳するご依頼をいただくことも増えてきました。
私たちは、日本在住40年のフィリピン人代表が、言葉の橋渡しだけでなく、フィリピン進出や不動産のご相談まで、親身にサポートします。まずはお気軽にご相談ください。
ABConcepcion Consulting 代表 コンセプション・アーネル
FAQ
よくあるご質問
Q. どの言語の組み合わせに対応していますか？
日本語⇄英語、日本語⇄タガログ語、英語⇄タガログ語の3パターンに、通訳・翻訳とも対応しています。
Q. 見積もりだけの相談もできますか？
はい。翻訳は原稿が未確定の段階でも概算でお見積もりできます。内容が決まっている場合は、お見積もりをご提示します。
Q. 同時通訳には対応していますか？
通訳は逐次通訳での対応となり、同時通訳・ウィスパリングは承っておりません。
Q. 機密性の高い内容でも依頼できますか？
企業秘密や個人情報を含む場合は、事前に秘密保持契約（NDA）の締結が可能です。
Q. 関西以外でも通訳をお願いできますか？
神戸・大阪・関西圏が中心ですが、関東圏なども対応可能です（別途お見積もり）。フィリピン現地へのアテンドも承っています。
Q. フィリピン不動産は、購入を決めていなくても相談できますか？
はい。購入をまだ検討していない段階でも、現地の物件を見たい方向けの視察サポートを行っています。
Q. フィリピンでの会社設立にはどのくらいかかりますか？
一般に1〜3か月ほどです。法改正により最短8日での設立も可能になりましたが、手続きは煩雑なため、専門家への依頼をおすすめしています。
まずは、お気軽にご相談ください
お見積もり・ご相談は無料です。内容が固まっていなくても大丈夫です。
お電話：078-381-7948 ／ 携帯：070-8527-7575
海外出張で長期不在の場合があります。その際もメールでのご返信は可能です。
ABConcepcion Consulting（フィリピン留学関西センター／ABCC ENGLISH） 代表者：コンセプション・アーネル
〒650-0022 神戸市中央区元町通6-2-34-208
